english french german russian 

Smooth sailing using the revolutionary Dotan rudder.

Dotan Rudder is installed on 
Optimist before launching
Руль Дотан устанавливается на
Оптимист перед спуском на воду
The Dotan Optimist rudder's 
wrist action 
takes a second to perform
Подъем и опускание пера руля Дотан для Оптимиста
занимает всего лишь секунду
Dotan rudder is the best available rudder for both experienced 
sailors and beginners
Рулевая система Дотан – это лучшая из существующих рулевых систем, подходящая как для опытных яхтсменов, так и для начинающих.
Dotan Rudder is user-friendly
Рулевая система Дотан удобна в пользовании
Руль 14 разработан для Оптимиста
Choose a rudder for your 
Optimist from our 
Rudder Collection.
Выберите руль для вашего Оптимиста из нашей Коллекции рулей

rudder for Optimist
Руль Дотан для Оптимиста
rudder - 14 can be used with success on dinghy and catamaran by the size from the smallest up to 14'
Руль-14 с успехом может быть использован на швертботах и катамаранах размером от самых маленьких до 14'
Sailors, skippers and yachtspersons worldwide are beginning to enjoy the benefits of Dotan's kick-up rudders
Яхтсмены во всем мире наслаждаются преимуществами подъемных рулей Дотан
Dotan rudder easy in service
Рулевая система Дотан проста в обслуживании
Optimist club with Dotan rudder
Оптимист-клуб с рулем Дотан
Even a child of six will take 
to Dotan Optimist rudder 
like a fish to water!
Даже шестилетний ребенок чувствует себя с рулем Дотан, как рыба в воде!

Things going awry with the standard Optimist rudder. Déjà vu?

Sometimes you have to stand 
in water to your waist in order 
to install the standard 
Optimist rudder
Порой вам нужно стоять по пояс в воде для установки стандартного руля Оптимист
Even slips do not solve the problem of the regular Optimist rudder setting
Даже слипы не решают проблемы установки стандартного руля Оптимист
Even with the assistance, setting of the rudder  needs a lot of nerves and patience
Даже с посторонней помощью, установка стандартного руля Оптимист требует много нервов и терпения
You must take off the rudder before reaching the shore because the rudder will break if it hits the bottom
Вы должны заранее снять руль при подходе к берегу, чтобы не сломать его
You must jump into water before reaching the shore
Вам приходиться прыгать в воду при подходе к берегу
You have to swim and to pull the boat without any control
Вы вынуждены плыть и тащить лодку без всякого управления

The boat has become without control, and a young sailor is forced “to row” by his hands
Лодка остается без всякого управления, и молодой моряк вынужден грести руками
Even on slips you cannot put out to sea without the help
Даже на слипах вы не можете выйти в море без помощи
It is too difficult to put to sea without the help of trainers or 
support personnel.
Очень трудно выйти в море без помощи тренеров и вспомогательного персонала
You need the help of trainer for putting to sea
Вы нуждаетесь в помощи тренеров чтобы выйти в море
Children have to pull themselves up over the gunwhale into the boat 
when the boat is floating, 
when setting sail.
Дети должны запрыгивать в лодку, когда она плывет с установленным парусом

Children try to align the rudder pins with the boat's rocking transom
Дети пытаются совместить штыри руля с ушками качающейся кормы
Children have to stand to their knees in water in order to install the standard Optimist rudder
Дети должны стоять по колено в воде, чтобы установить стандартный руль Оптимист
You need the help of trainer for setting the regular Optimist rudder
Вы нуждаетесь в помощи тренера для установки стандартного руля Оптимист

Even on slips you need assistance 
for setting the standard 
Optimist rudder
Даже на слипах вы нуждаетесь в помощи для установки стандартного руля Оптимист


Email dotan@dotan.com